Pentru servicii deosebite, lui Fredrick Sykes.
Alec?
- Iată-l pe Richard Kimble! - Îmi pare bine.
Lentz...
- V-am căutat la telefon. - Și eu.
- MacGregor oferă o croazieră. - Pescuit, pina colada...
- Ce trebuie să cumpere spitalul? - Pești.
Fără nici o obligație, dr. Kimble. Ce spuneți?
Omul ăsta sângerează și când îl înțepi.
Lentz l-a trimis? Lua medicamentul minune?
- Era în lotul pus sub observație. - Medicamentul viitorului.
"Maestrul de ceremonii Ed O'Flaherty afirmă că nu a mai văzut o paradă
atât de frumoasă..."
"Kimble este un flăcău grozav, dacă a reușit să dispară."
- Flăcău? - Da.
Poate un "spiriduș".
Sam, la telefon e Richard Kimble.
- Cine? - Alt Kimble pe linia 3.
Dă-mi-l!
Ce linie?
Întreabă-l dacă i-a plăcut parada.
Gerard.
Îți amintești ce ți-am spus în tunel?
- El e! - Îmi amintesc că era zgomot.
Cred că ai spus că nu ți-ai omorât nevasta.
Îți amintești ce mi-ai răspuns?
Îmi amintesc că mă amenințai cu arma.
Ai spus că nu-ți pasă.
E în sud.
Așa e, Richard. Nu-mi pasă. Nu fac un joc din bucăți.
- Eu asta fac. - Încă 5 secunde.
Tocmai am găsit o bucată importantă.
- Nu a închis telefonul. Unde e? - Imediat.
- 256 South St. Lawrence. - Trimite poliția acolo.
Avem o mașină în zonă.
Fă niște fotografii aici.
Fredrick Sykes, 45 de ani.
Fost polițist și posesorul unei garderobe bogate.
Vreți să vă uitați aici?
Amprentele lui Kimble. Sunt peste tot, mai ales pe birou.
- L-au interesat fotografiile. - Negative sunt?
- Dă-mi-le! - Sam, vine!
- Bună ziua, dle Sykes! - Ce se întâmplă aici?
- O mică problemă. - La mine sau sus?
La dvs.
Intrați, dle Sykes!
Mă cunoaște toată lumea, suntem în familie.
Ce-i aici, convenția polițiștilor în trenci?
Ce naiba se întâmplă?
- Cineva v-a spart casa. - Sper că sunteți polițist.
Nu. Sunt Samuel Gerard, șerif federal.
Azi dimineață, evadatul Richard Kimble ne-a telefonat de aici.
- De ce a făcut asta? - Nu cunosc nici un Kimble.
Da, acum știu. Doctorul care și-a omorât nevasta.
Dădea vina pe cineva care avea proteză.
- Mă căuta pe mine? - Avea vreun motiv?
Da! Am proteză și probabil că i-am omorât soția.
Am mai trecut prin asta acum un an.
M-au interogat o mulțime. Vă spun ce le-am spus și lor.
Nu eram la Chicago în noaptea aceea. 15 persoane sunt martore.
- Cu ce vă ocupați? - Securitate.
- Pentru cine lucrați? - Pentru o companie farmaceutică.
- Care? - Devlin MacGregor.
Știți de ce l-ar fi interesat pe Kimble fotografiile acestea?
Nu.
- Unde au fost luate? - Cancun, Mexic.
- O excursie plătită de companie. - Era și Kimble?
Nu e în fotografii, nu-i așa?
Nu, v-am spus că nu-l cunosc.
Pot să mă uit dacă lipsește ceva?
Vă rog.
- Cum ați pierdut mâna? - La datorie.
- Cosmo, tipul nu e în regulă. - Da, Sam.
- Îl punem sub urmărire? - Da, zi și noapte.
Am eu grijă.
Află cine e tipul de lângă Sykes.
Află-i numele, vârsta, greutatea, numărul asigurării sociale,
unde stă, rudele, animalele favorite, tot.
Iertați-mă, doctore, e o urgență.
Scuzați-mă.
- Dl. Bolton. - Chuck!
- Richard! - Poți să vorbești?
Da, sunt la hotel. Ce faci, ce se întâmplă?
L-am găsit pe cel care a omorât-o pe Helen.
- Ce? - Pe mine voiau să mă omoare.
Cine?
Devlin MacGregor și Lentz.
Lentz superviza testarea Provasicului.
Știa că am aflat că provoca leziuni ale ficatului.
Richard, Lentz a murit.
Ce? Cum?
A murit vara trecută, într-un accident de mașină.
Richard?
Poți să dovedești ce ai zis despre medicament?
Cred că da.
Am nevoie de ajutorul tău. Spune-i lui Bones să mă ajute.
- Bine, îl sun imediat. - Mulțumesc.
- Doctore Nichols! - Ce mai faceți?
Doctore Nichols. Aș vrea să vă mai întreb ceva.
Domnul Gerard!
Cosmo, ai o copie după fotografie? Sunt șerif federal.
Scuzați-ne.
Doctore, ăsta e Fredrick Sykes.
E specialistul în securitate de la Devlin MacGregor.
Richard Kimble i-a spart apartamentul. Îl cunoașteți?
Nu-l cunosc.
- Vreți neapărat să-l prindeți? - Da.
- V-am spus că nu-l veți găsi. - V-a căutat?
Nu. Cred că am mai discutat despre asta.
- Scuzați-mă, vă rog. - Sigur.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, doctore!
Doctore! Iertați-mă, încă o întrebare despre fotografie.
Îl cunoașteți pe tipul ăsta în cămașă roșie de lângă pește?
- Ăsta? - Nu l-am văzut în viața mea.
- Bine. - Scuzați-mă.
Mulțumesc.
- Succes la convenție! - Mulțumesc.
"Alternative la terapia de reducere a plăcilor arteriale..."
Referent: Charles Nichols.
Cred că va fi îmbulzeală.
Dacă ai fi Richard Kimble, de ce ai urmări un ciung
despre care susții că ți-a omorât soția, de ce ai intra în casă la el,
ne-ai telefona și ai șterge-o?
- Ar fi trebuit să fiu doctor. - Uită-te aici!
La cămașa tipului ăsta. Chicago Memorial.
E spitalul lui Kimble. Mă duc acolo.
Devlin MacGregor a făcut vânzări în valoare de 7,5 miliarde
numai anul trecut.
Compania asta e un monstru.
Vorbește!
Sigur.
E o probă din ficatul unui pacient care a luat Provasic.
21 ianuarie.
- Întotdeauna e în ultimul loc. - 1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Asta e!
Mulțumesc, Bones. Am să ți le dau înapoi.
- Mi-a părut bine că te-am văzut. - Și mie.
Ce s-a întâmplat cu povestea cu soția ta?
Încă nu s-a terminat.
- Rosetti, ce se întâmplă? - De unde să știu?
Cred că îl cheamă Alec Lentz. Patolog.
Îmi amintesc numele pentru că a murit vara trecută.
Richard!
Ce faci aici?
Uită-te!
- Ce crezi? - Țesut normal.
Nu e același țesut.
Toate provin de la același ficat sănătos.
Kath, frumos lucrat!
- Scuzați-mă! Dl. Roosevelt? - Da.
Biggs și Newman, șerifi federali.
Vrem o informație despre dr. Lentz.
Îl cunoștea sau avea vreun contact cu dr. Kimble?
Nu l-am văzut pe dr. Kimble.
- Nu asta am întrebat. - Nu știu.
Acum scuzați-mă, am unele obligații urgente.
Dle Roosevelt? Cred că ne mințiți.
- Crezi că Lentz era ticălosul? - De ce nu?
El era unul din deținătorii patentului medicamentului.
Eu trimiteam probele de țesut, pe care el le înlocuia
făcând rapoartele patologice pe țesuturi sănătoase.
O clipă! Lentz a murit pe 21 august.
Jumătate din analize au fost semnate în ziua în care a murit.
Altcineva le-a schimbat. Cineva care a avut acces.
- Mulțumesc, Kath. - Unde te duci?
Să văd un prieten.
Îmi dă dureri de cap.
Unde a zis Roosevelt că se ducea doctorul?
- Zicea că nu știe. - Îl crezi?
Da. Spunea că a luat niște probe de țesut.
Pentru studiul unui medicament.
Eliberarea lor a fost aprobată de dr. Nichols.
Și Nichols îl cunoștea pe Lentz. Era șeful lui.
- Înseamnă că îl acoperea pe Kimble. - Cheamă imediat poliția.
Noah, îți trimitem polițiști. Să întoarcă totul pe dos.
Și să nu facă bancuri despre coada ta de cal. Ai lucrat bine.
Mi-a făcut plăcere.
Henry... Dr. Nichols m-a mințit. Caută-l!
A dispărut. L-am căutat aici.
L-am căutat peste tot unde mi-ai spus.
Dacă ar fi fost în spital, l-aș fi găsit.
Ce să fac?
O clipă! L-am văzut. Îl văd!
Dr. Alexander Lentz, patolog la spitalul Chicago Memorial,
se ducea la partida lui de tenis, când un vehicul neidentificat
l-a aruncat în barierele care despart șoseaua de lacul Michigan.
Sam, nu o să-ți vină să crezi.
În ultimii doi ani, Sykes nu i-a telefonat lui Kimble.
Am controlat și convorbirile lui Kimble.
Kimble l-a sunat pe Sykes.
Arestează-l pe Sykes.
În noaptea crimei, la 7:30 p.m., din mașină.
Cosmo, raportul arestării lui Kimble!
- 7:30 p.m. - 19:30...
Sam, Sykes a dispărut. Nu e de găsit.
- Ce? - A dispărut.
Treci la ușă, doctore!
Urmează stația Balbo.
- Cobor la prima. - Și eu.
Kimble!
N-ai coborât la timp.
Poliția metroului l-a văzut pe Kimble. Stația Balbo.
Către toate unitățile! Ofițer rănit în stația Balbo!
Kimble este suspectat.
- A împușcat un polițist? - Îl mănâncă de viu poliția.
Am bucuria și privilegiul de a-l prezenta pe vorbitorul
de astă seară.
În ultimii patru ani, a lucrat la fundația A. Jude Robinson,
și a fost șeful serviciului Patologie la spitalul Chicago Memorial.
Unde sunt ieșirile de urgență?
Suspectul a intrat în Hilton Tower Mall.
- Crezi că... - Știu unde se duce.
Biggs, Newman, unde sunteți?
Este în comitetul de directori la compania Devlin MacGregor.
Să-i facem o primire călduroasă doctorului Charles Nichols.
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor,
prieteni și colegi.
E minunat că suntem aici, în seara aceasta.
Poliția a raportat împușcarea unui polițist, în stația Balbo.
- Kimble? - Rapoarte contradictorii.
- A intrat în hotel din metrou. - E al meu!
Nu mai e! Va fi arestat. Nu te băga!
- Arestează-ne! - Blocați toate ieșirile!
Găsește biroul de securitate al hotelului. Legătura prin radio.
Și acum, un nou medicament urmează să fie aprobat
de Comisia pentru Alimente și Medicamente
și va schimba vechile metode pentru totdeauna.
...pe căile normale, metabolice, în ficat.
Numele medicamentului este Provasic.
Provasic este remarcabil de eficace și nu are nici un efect secundar.
E de notat, de asemenea, că...
că acest medicament a fost promovat în colaborare cu Chicago Memorial,
și sperăm că aceasta va fi un model de necinste...
Scuzați-mă... de cinste... în colaborarea dintre
medicina academică și industria farmaceutică...
Richard!
Scuză-mă... sunt în mijlocul discursului...
Aproape că ai reușit, nu-i așa?
Știu totul. Pot să dovedesc.
Prietenul meu, Richard Kimble, nu se simte bine...
Dvs. luați-vă desertul și cafeaua...
Hai să stăm de vorbă, Richard.
Mă întorc imediat.
Ai schimbat probele, nu-i așa?
Le-ai schimbat după moartea lui Lentz.
Liniștiți-vă, oameni buni!
După ce-a murit Lentz numai tu aveai acces la probe.
Le-ai schimbat... ai schimbat și rapoartele patologice.
Tot tu l-ai omorât și pe Lentz, nu-i așa?
Nu-i așa?
A falsificat rezultatele cercetărilor, astfel ca Provasic
să fie aprobat, iar...
Devlin MacGregor urma să vi-l dea vouă!
S-a terminat, gata!
Nu renunți, Richard, nu-i așa?
De ce Helen?
- Bine că ați venit. - Pe unde au luat-o?
Spre apartamentul prezidențial. Colțul din sud-est.
- Câte ieșiri are camera asta? - Patru.
Kimble e pe acoperiș!
Pe aici! Cosmo!
Stai pe loc! Poliția!
Mâinile sus! Clădirea e înconjurată!
Mâinile sus!
Repet, stai pe loc!
- Vorbește, Newman! - Au luat-o spre capătul de nord.
Newman, scapă-mă de elicopter!
Cum îl ai în vizor, omoară-l!
Newman, scapă de elicopter! Nu vreau să mă împuște!
Nu mai trageți, pe acoperiș este un șerif federal!
Chemați înapoi elicopterul!
Nu trage!
- Renunță vreodată? - Vezi unde s-a oprit liftul.
Newman! Liftul din nord-vest unde s-a oprit?
Unde sunt?
- S-au oprit la etajul 5. - Ce-i acolo?
- Spălătoria! - E spălătoria.
Cosmo, Sam, s-au oprit la spălătorie.
Suntem la etajul 5. Voi unde sunteți?
În spatele tău. Ce se întâmplă, Sam?
Trebuie să ținem departe poliția. Sunt prea porniți. Scoate-i afară.
Liniștiți-vă!
Doctore Richard Kimble!
Nu ai cum să scapi de aici!
Toată clădirea e închisă.
Renunță, nu ai timp.
Poliția crede că ai omorât un polițist.
Vor trage în tine fără somație!
Richard, știu că nu ești vinovat!
Știu de Fredrick Sykes!
Știu de dr. Charles Nichols!
I-ai împrumutat mașina în noaptea asasinării soției tale!
Avea cheile. A putut să intre fără să forțeze.
I-a telefonat lui Sykes din mașina ta, Richard.
Predă-te!
Richard, fie mint, fie am să te împușc!
Ce crezi?
E timpul să nu mai fugi!
- Mi-au omorât soția! - Știu, Richard!
Știu.
Dar acum s-a terminat.
Îmi pare bine. Am nevoie de odihnă.
Cine a ucis-o pe soția lui Kimble?
Kimble.
El spune că un ciung. Ați arestat unul, el a ucis-o?
- Nu știu. - Câți ciungi sunt în oraș?
Mulți.
- Nu cumva v-ați înșelat? - Nu cred.
N-am mai văzut atâta activitate de poliție!
Spune-i lui Gerard că mă duc acasă. Îmi iau concediu.
Poole, unde-i cheia?
Dă-mi mâinile, doctore.
- Credeam că nu-ți pasă. - Nu-mi pasă!
Da' să nu spui nimănui!
SFÂRȘIT
Romanian subtitles conformed by SOFTITLER resincronizare CODYBOSS1969